einlegen

einlegen
1) etw. in etw. hineinlegen, -tun вкла́дывать /-ложи́ть что-н . во что-н . einen Film in den Fotoapparat einlegen заряжа́ть /-ряди́ть фотоаппара́т | einlegen des Films заря́дка фотоаппара́та
2) aufwickeln: Haar накру́чивать /-крути́ть
3) konservieren: in Essig, Marinade маринова́ть за-. in Salzwasser заса́ливать /-соли́ть | einlegen маринова́ние [umg марино́вка/соле́ние]. Eier einlegen класть положи́ть я́йца в рассо́л на́ зиму
4) zusätzlich einfügen: Lied, Tanz вставля́ть /-ста́вить . Pause, Ruhetag де́лать с-. Sonderschicht устра́ивать /-стро́ить . eine Sonderschicht zu Ehren von etw. einlegen станови́ться стать на ва́хту в честь чего́-н . einen Zug einlegen пуска́ть пусти́ть дополни́тельный по́езд
5) etw. mit etw. Verzierung einlassen инкрусти́ровать ipf/pf что-н . чем-н . Parkett выкла́дывать вы́ложить что-н . чем-н . in den Tisch war ein Wappen eingelegt стол был инкрусти́рован гербо́м | eine mit Ebenholz eingelegte Tür дверь , инкрусти́рованная эбе́новым де́ревом . ein mit verschiedenfarbigen Hölzern eingelegtes Parkett парке́т , вы́ложенный разноцве́тным де́ревом . eingelegte Arbeit инкруста́ция | einlegen инкрусти́рование
6) aussprechen: Einspruch, Protest выска́зывать вы́сказать . Veto налага́ть /-ложи́ть . Berufung подава́ть /-да́ть . Protest <Verwahrung> einlegen auch выступа́ть вы́ступить с проте́стом . Diplomatie заявля́ть /-яви́ть проте́ст . ein gutes Wort für jdn. einlegen замо́лвить pf слове́чко за кого́-н .
7) Ökonomie Geld вкла́дывать /-ложи́ть

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "einlegen" в других словарях:

  • einlegen — einlegen …   Deutsch Wörterbuch

  • Einlegen — Einlêgen, verb. reg. act. 1. Hinein legen, in einen Ort legen. 1) Eigentlich. Holz einlegen, in den Ofen. Feuer einlegen, in ein Gebäude. Geld einlegen, in das Becken, in die Büchse, in die Lotterie u.s.f. Daher das Einlegegeld, dasjenige Geld,… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • einlegen — V. (Mittelstufe) etw. ins Innere von etw. legen Beispiel: Sie legte eine andere CD in das Laufwerk ein. einlegen V. (Mittelstufe) den Gang in einem Fahrzeug wählen Beispiel: Er hat den vierten Gang eingelegt. einlegen V. (Aufbaustufe) etw. in… …   Extremes Deutsch

  • Einlegen — sagt man vom Hirsch, wenn er den Kopf senkt und mit vorgestrecktem Geweih den Jäger oder den Hund annimmt; sich einlegen, vom Schweißhund, wenn er eifrig am Hetzriemen zieht …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Einlegen — ist eine Form der Lebensmittelkonservierung. Hierzu werden die Lebensmittel mit einem würzigen Essigsud oder Salzwasser vollständig bedeckt. In Italien und anderen Mittelmeerländern werden Nahrungsmittel auch in Olivenöl eingelegt. Eingelegt… …   Deutsch Wikipedia

  • Einlegen — Einlegen, 1) (Gärtn.), so v.w. Absenken; bes. junge Reben (Schnittlinge, Einleger) abschneiden u. so in die Erde legen, daß nur 3 Augen hervorragen; sie schlagen Wurzel, treiben neue Reben u. können nach 2 Jahren verpflanzt werden; auch… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Einlegen — Einlegen, s.v.w. Einlassen (s.d.) …   Lexikon der gesamten Technik

  • Einlegen — (der Früchte und Gemüse), s. Einmachen …   Kleines Konversations-Lexikon

  • einlegen — ↑marinieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • einlegen — ↑ legen …   Das Herkunftswörterbuch

  • einlegen — furnieren * * * ein|le|gen [ ai̮nle:gn̩], legte ein, eingelegt <tr.; hat: 1. (in etwas) hineinlegen: einen neuen Film in den Fotoapparat einlegen; Geld, Bilder in einen Brief einlegen; Sohlen in die Schuhe einlegen. 2. in eine in bestimmter… …   Universal-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»